IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020
‏از وقتی اینجا اومدم .‏تو سومین کسی هستی که به جرم اهانت اومدی
.‏اولی معترض به جریمه‌ی ماشین بود
.‏و به قاضی فحش داد .‏دومی وکیل بود
‏-اون چکار کرد؟ .‏-به قاضی فحش داد
.‏تو اولین خبرنگارم هستی
.‏من ویل ـم ...‏بهت دست میدادم ولی
.‏میدونم کی هستی
،‏طرفی که واسه جریمه بود .‏فقط یه هفته اینجا بود
.‏ولی وکیل آخر هفته اینجا بود
،‏سه شب ...‏و میتونستی بفهمی که داشت یکم
.‏میدونی، روش اثر میذاشت
،‏الان توی یه قفس زندانی میشی
.‏و چیز طبیعی‌ای نیست
.‏برو
.‏اون طرفی مال توـه
‏-لوازم شخصی داری؟ ‏-ببخشید؟
‏لوازم شخصی نیاوردی؟
.‏نه نیاوردم
.‏برات خمیردندان و مسواک میارم
‏اگه بخوای میتونم یه کتاب .‏از کتابخونه برات بیارم
.‏-ممکنه کل آخر هفته اینجا باشی .‏-حتما، ممنون
.‏چیزیت نمیشه
‏52روز بعد
.‏هی ماهی
‏بخشید؟
.‏ماهیگیری
.‏آره. نه .‏خیلی وقته که نه
.‏ماهی خوبیه
.‏-آره .‏-چهار کیلو
،‏میدونی .‏واقعا یادم نیست
‏و اونم پدرته کنارت؟
.‏-آره .‏-عکس خیلی توپیه
.‏انگار همراه با قاب اومده
.‏-آره ‏-اونم همسرته؟
.‏آره اسمش مکنزی ـه
.‏-اووف عجب تیکه‌ایه .‏-آره هست
‏-اشکال نداره اینجوری بگم ها؟ .‏-نه
‏و اونا کی هستن؟ ‏دوستات، همکارات؟ ‏
‏آره اونا کسانی هستن .‏که باهاشون کار میکنم
.‏باهم صمیمی بودیم
‏-باید یه بار دیگه واسم توضیح بدی؟ ‏-جدی؟
،‏چون که هربار که میگی .‏انگار داوطلبانه اینجایی
.‏بهت اطمینان میدم اینجوری نیست
.‏ولی هروقت بخوای میتونی بری
.‏نه نمیتونم ‏فقط درصورتی میتونم برم
.‏که هویت منبع رو منتشر کنم
.‏-میخوای کتابت رو بخونی .‏-نمیخوام بی ادبی کنم
.‏ازم نپرسیدی چرا اینجام .‏ازت ممنونم
.‏ضرب و جرح خانواده
.‏نُه زن توی هیئت منصفه
‏روانشناس زن بود .‏پس اونم قهرمانم نبود
.‏بازپرس زن بود .‏حتی قاضی هم زن بود
‏یعنی اصلا قانون اجازه میده؟
.‏و ازم خواستن 6 ماه رو قبول کنم
...‏ولی من خواستم مقابله کنم .‏دو سال
.‏بهرحال اون اولین بارت نبود
‏تو از کجا میدونی؟
‏برای ضرب و جرح دوسال واست ...‏نمی‌بریدن اگه اولین
.‏سومی بود .‏ضرب سوم
‏اوه الان داری قضاوت میکنی راجع بهم؟
.‏چون قاضی اینکارو کرد .‏نیازی بهش ندارم
.‏-نه .‏-آره داری قضاوت میکنی
.‏من یه فکری دارم
.‏اسم منبع رو به من بگو
.‏من که تعهدی چیزی ندادم
.‏من تحت شرایط آزادی جفتمون بهشون میگم
.‏عجب نقشه‌ی خفنی
‏یا اینکه میتونم اسم رو .‏به زور ازت بگیرم
.‏وایستا
‏میخوام ببینی 10 سانت ازت بلندترم
.‏و تو هم 15 کیلو وزنت کمتره .‏من زنت نیستم
‏دستت رو بالا بیار
.‏تا جوری بزنم تا یه هفته بیوفتی
،‏پدرت دائم الخمر بود ‏مگه نه؟
.‏تو مصرف کننده نیستی .‏‏تو شهروندی
،‏تو نظاره گر و مخاطب نیستی .‏‏تو عمل گرا هستی
،‏تو بیننده نیستی .ـی ACN ‏بلکه
.ـی ACN ‏تو
...‏کدوم یکی از شما
‏دقیقا به همون اندازه‌ای که وقتی .‏راجع بهش شنیدم فکر کردم اهانت آمیزه
‏-اهانت به کی؟ .‏-من و اون
‏و ویل و اسلون و هرکس .‏که اینجا کار میکنه و تو
ـیم ACN ‏ما
.‏یه شعاره .‏هیچ اهمیتی نداره
‏اول اینکه، جای تو بودم از اینکه .‏شعارمون هیچ اهمیتی نمیده خیالم راحت نمیشدم
...‏-منظورم این بود .‏-ولی شعار نیست
.‏بیانه‌ای از مسیر جدیدمونه
‏قراره مکالمات رو پوشش بدیم .‏چون این فقط اولشه
‏بعدی نشون میده که خبرنگارهای شهری
.گزارش از قهوه تهیه میکنن
‏-دان؟ .‏-شبیه ادراره
.‏شبیه نیست .تو فقط الکی اینجوری میگی
‏بهترین گرافیست های انگلیس
.‏700هزار دلار برای درست کردنش پول گرفتن
.‏انیمیشن رو نمیگم .‏حروف رو میگم
‏مغز آموزش دیده دسته حروف ‏رو به عنوان کلمه ببینه
‏و دقت کنی این دسته حروف .‏شبیه ادرار ـه
.‏شاید اگه ا و د رو جدا کنیم
‏شاید ‏ولی بهترین چیزی که ممکنه گیرت بیاد
.‏یه جور پلاک ماشین ـه
.‏شاید بهتر باشه از مردم رای بپرسیم .ـن ACN ‏هرچی نباشه اونا
...‏-میدونی مک .‏-جوان ها وقتی بهشون امر و نهی بشه میفهمن
.‏همه وقتی بهشون امر و نهی بشه میفهمن
.‏من 52 روزِ که دارم اینو میشنوم
‏چونکه در 52 روز
.‏3تا مانیتور در مجموعه برای توئیتر گذاشتم
.‏آب و هوا رو مثل جاسوس های القاعده میگیم
‏و مجموعا 84 دقیقه زمان پخش ‏صرف شهردار تورنتو شد
‏در حالی که هیچی برای شهردار دیترویت
.‏که شهرش در شرف ورشکستگیه خرج نشد
‏همچنین در 52 روز ‏ما از رتبه‌ی چهارم
در تعداد خانوار به رتبه‌ی سوم .و در تعداد نمایش به دوم اومدیم
،‏در هفت هفته ‏متوسط سن مخاطبین‌مون
.‏3سال کمتر شد
‏و همه‌ی این کارهارو کردیم ‏بازم تونستیم
‏کودتای نظامی مصر
‏و اخیرا، رسوایی بزرگ .‏شامل آژانس امنیت ملی رو پوشش بدیم
‏دوتا خبرنگار هم الان .‏توی فرودگاه موسکو داریم
‏دو نفر. پس میتونی یه لطف بهم بکنی و نگران این نباشی
،‏که بی خطرترین تبلیغ دنیا
‏خطری برای دموکراسی ـه؟
.‏-حتما ‏-تو؟
‏-یه لحظه وقت داری؟ .‏-آره
.‏خب خبر مربوط به پرینستون .‏وبسایت
‏یه کمپین همگانی
‏مربوط به آزار و اذیت جنسی .‏در این کشوره
.‏یه خبر کاملا مناسبه
،‏در حقیقت مهم هم هست ‏پس تو چه مرگته؟
.‏موافقم
.‏فقط نمیدونم چطور انجامش بدم
.‏-متوجه نمیشم .‏-نمیدونم چطور انجامش بدم. دنبال راهنمایی میگردم
.‏با دانشجوی مربوط به وبسایت مصاحبه میکنی
.‏با یکی از متهم ها مصاحبه میکنی ‏کجاش پیچیده‌ست؟
،‏خب به دلایل بسیاری پیچیده‌ست
‏و یکی از دلایلش اینه که پروئیت .‏میخواد جفتشون توی استودیو باشن
‏-خودش اینو بهت گفت؟ .‏-باهام تماس گرفت
.‏نباید مستقیما باهات صحبت کنه
.‏و نباید این تصمیم هارو بگیره
،‏ولی اگه همچین چیزی میخواد ‏چرا انجامش نمیدی؟
.‏خب همونجور که گفتم .‏نمیدونم چطور اینکارو بکنم
.‏کس نگو
.‏خوبم میدونی چطور
،‏و اگه نمیدونی .‏باید کسی رو استخدام کنم که بدونه، رفیق
‏گرفتی؟
.‏آره
‏چیز دیگه‌ای هم هست؟
.‏نه
‏اتفاقی توی آخر هفته افتاده ‏که باید بدونم؟
.‏زیاد نه
‏"دیلما روسف" متعهد شده که .‏با معترضین صحبت میکنه «‏«رئیس جمهور برزیل
.‏-دولت برنامه‌ی تولیدات کشاورزی رو رد کرد .‏-آره دیدم
‏فرانسه برای شورشی های سوریهه .‏17.6تن کمک پزشکی میفرسته
.‏مطمئنم به همونجا که باید برسه میرسه
"‏زنی به اسم "لیلی ام هارت روی پله‌های ‏جلوی وزارت دادگستری
.‏توی دهن خودش شلیک کرد
،‏مطمئن نیستیم داشته اعتراض میکرده
‏ولی زندگی‌نامه‌اش خیلی .‏دفاعیه راجع به اسلحه داشت
‏با شلیک کردن به خودش ‏به اسلحه اعتراض میکرده؟
.‏اف.بی.آی هیچ اطلاعاتی منتشر نمیکنه
‏-منظورت پلیس واشنگتون ـه .‏-نه اف.بی.آی تحقیقات رو به عهده داره
‏-چرا؟ .‏-این اطلاعات رو هم منتشر نمیکنن
‏چیز دیگه‌ای نیست؟
‏"کیم" و "کانیه" اسم بچه‌شون .‏رو گذاشتن شمال
.‏اینم خبر اصلی‌مون
‏اسمش چی بود؟
.‏شمال. شمال غربی «‏«فامیلش غربه
‏نه زنی که خودش رو روبروی .‏وزارت دادگستری کشت
.‏لیلی هارت
...دوباره، نمیدونم چطور
‏چیه؟
.‏در اعتراض به اسلحه نبوده
.‏گفتن خیلی ضروریه ‏همه چیز مرتبه؟
‏ما مصونیت وکیل-موکل رو داریم؟ ‏من و تو؟
.‏-من وکیلت نیستم ‏-اگه بودی چی؟
.‏اون وقت اون مصونیت رو داشتیم
.‏من همین الان با 20 دلار استخدامت میکنم
‏-باید چیزی امضا کنم؟ ‏-نه. چی شده؟
.‏من اسم منبع رو میدونم
.‏از زمان مراسم خبرنگاری میدونم
‏و پریروز، خودش رو
.‏جلوی وزارت دادگستری با تفنگ کشت
...‏اون زن ‏اون منبع خبر بود؟
‏آره
‏دیگه کی اسمش رو میدونه؟
.‏نیل که معلومه، ویل و من .‏همین
‏پلیس واشنگتن نمیدونه؟ ...‏-فکر میکنم اونا
.‏عذر میخوام
.‏ممنون
.‏لیزنتال پشت خطه
‏میدونی چیه؟
.‏شوهرت امروز از زندان آزاد میشه
‏دانشگاه پرینستون
"‏الان نیم ساعت "ارین اندرو .‏سرم داد و فریاد میکرد
‏-چرا؟ ‏-دیشب با وقتی داشته از مرد پولادین
‏در ال کاپیتان لس آنجلس .‏خارج میشده با یه پاپاراتزی روبرو شده «‏«به عکاسانی گفته مییشه که کارشان تهیه عکس‌های جالب از چهره‌های سرشناس ـه
‏پاپاراتزی داشت از ال کاپیتان میومد؟ «سالن سینما»
...‏-خودش .‏-خودش داشته میومده
‏میخواسته فیلم رو ببینه .‏که یه مشت پاپاراتزی منتظرش بودن
.‏گرفتم ‏حالا چرا سر تو خالی کرد؟
.‏من کسی هستم که اینجا میشناسه
‏با ویل زنا نکرد؟
.‏زنا نبود .‏هیچکدوم متاهل نبودن
.‏نه همچین چیزی نشد .‏ویل الان زندانه
.‏و هیچکدوم از ایا منظورم نیست
‏پاپاراتزی بخاطر نرم افزار .ما میدونسته اونجاست stalker ‏مسخره‌ی «.‏«کسانی که دنبال افراد مشهور هستند و مزاحمت ایجاد میکن
،‏من بخاطر مافوق بودنت اومدم
،‏که منظورم فقط از نظر چارت سازمانی ـه
‏و ازت میخوام که ...‏اسمش چیه
"‏-"بری .‏-"بری" رو مجبور به بستن نرم‌افزار کنی
.‏مک 6هفته‌ست داره میجنگه
‏-و تو چکار میکردی؟ .‏-فقط، میدونی، کارم
‏که الان شامل به جلوگیری .‏از کمک به قاتلینه
.‏-پیگیرش میشم ‏-کی؟
...‏خب من الان در وضعیت .‏الان
.‏-همین الان .‏-آفرین
"‏عذر میخوام "بری
.‏عذر میخوام
.‏هی آروم باش
.‏-فقط میخواستم راجع به چیزی باهات صحبت کنم ‏-شما؟
...‏این دان کیفر، مدیر اجرایی .‏خودت میدونی کیه
.‏-و تو هم تا زمان برگشت "نیل سمپت" مسئول سایتی ...‏-من میخوام که
دیجیتال‌ـم ACN ‏من ادیتور ارشد .‏اگه میخوای توهین کنی
.‏-کسی نمیخواد توهین کنه .‏-من بدجور میخوام توهین کنم
...‏قضیه ایه ...‏اسلون تماسی از "ارین اندروز" داشته
‏-تو ارین اندروز رو میشناسی؟ .‏-آره
.‏ایول .‏من عجیب میخوام باهاش جور شم
.‏بهش میگم .‏مطمئنم دوست داره شماره‌ش رو داشته باشی
.‏-هی برو بمیر ‏-آره؟
.‏-نمیتونی باهاش اینجوری صحبت کنی، دوست من ‏-مشکل اینجا چیه؟
‏ارین اندروز دیشب درحال خارج شدن .‏از سینما توسط پاپاراتزی اذیت شده
.‏-میدونم، ما پخشش کردیم .‏-حالا زبونمون رو فهمید
‏میخوای دوباره .‏بخاطر نرم‌افزار بد و بیراه بگی
.‏آره حکم جلوگیری .‏راهنمای افراد پست
.‏-هرچی که اسمشه (ACNgage) یا ANC ‏-ارتباط
.‏باید اسمش رو ارتباط ناخواسته بذارین ACinvoluntary Engage
.‏توی جلسه بعدی مطرح میکنم
ACinvoluntary Engage شما از خوشتون میاد؟
.‏-نه .‏-رای نیاورد
،‏گوش کن، مسخره بازی درنیار .‏باید غیرفعال کنی تا یه فکری کنیم
.‏-چون کار ما این نیست ‏-چکار کار شما نیست؟
‏دسترسی دادن افراد دیوونه ‏به اسلحه‌های نیمه خودکار
،‏محل هدفشون ‏در حالی که همزمان
‏داره بقیه‌ی عقلمون رو .‏از بین میبره
‏اون نرم افزار کاربر زیادی داره
‏مهم نیست حتی اگه .‏مسابقات جایزه بزرگ موناکو رو برده باشه «‏«یکی از معتبرترین مسابقات فرمول یک
.‏میخوام موقتا غیرفعالش کنی
.‏-پس دائمی غیرفعالش کن .‏-باید با رئیسم صحبت کنین
.‏اون رئیسته .‏-من رئیستم
.‏"لوکاس پروئیت" رئیس منه ‏نرم افزار رو بهش معرفی کردم
.‏و خیلی خوشش اومد .‏به همین خاطر داریمش
‏این یه ورژن تکراری از نرم افزاریه .‏که "گاوکر" داشت و پنج سال قبل غیر فعال کرد
،هنوز یه ورژن دارن .ولی این بهتره
...‏-ببین .‏-نه تو ببین
‏همه‌ی ما از اینکه باهامون ‏طوری رفتار میشه
.‏که انگار "نیل سمپت" نیستیم خسته شدیم
‏من نرم‌افزارم رو دوست دارم .‏و سودآوری داره
.‏بیشتر از اخبار ساعت 10 شما
،‏پس اگه مشکلی داری ،‏و یه حسی دارم که یکی دوتا هم نیستن
‏چرا نمیبری پیش "پروئیت"؟
.‏ترتیبش رو بده
.‏نه راست میگه
‏آره داره... چی؟
.‏راجع به آخرین حرفش .‏آخرین چیزی که گفتی
‏ما ازش استقبال نکردیم
‏و به طرز عجیبی بخاطر نیل .‏سرزنشش میکردیم
،‏اگه دیجیتال میتونه کمکمون کنه .‏باید ازش استقبال کنیم
.‏-درسته .‏-اره
‏بیا توی برنامه .‏و به مردم راجع به نرم‌افزارت بگو
‏بی شوخی؟
‏از مکنزی وقت میگیرم .‏و خودم باهات مصاحبه میکنم
.‏باشه. عالیه
.‏معاون اجرایی جزئیات رو بهت میده
.‏-باید عذر خواهی کنی .‏-ببخشید
.‏-از اون .‏-عادته. ببخشید
‏راجع به اون شماره تلفن جدی میگفتی؟
،‏آره .‏ولی فکر کنم بهتر از اینا میتونی
‏-واقعا؟ .‏-پیگیرشم
،‏خیلی خب ‏پس وقتی این یارو و مخصوصا نرم‌افزارش رو
،‏نابود کنی .پروئیت خوشحال میشه
.‏وقتی به اون پل رسیدم یه جوری ازش میگذرم
‏معمولا وقتی بهش میرسی .‏منفجرش میکنی
‏میشه تنهام بذاری؟ .‏باید برای برنامه آماده شم
.‏حتما، ولی اینجا دفتر منه
.‏آره درسته .‏ببخشید
.‏صبر کن
‏یه دانشجوی درحال تحصیل در پرینستون هست ‏که یه سایتی رو برای دانشجوهایی
‏که بهشون تجاوز شده ‏و مدرک کافی برای ارائه به پلیس ندارن
.‏تاسیس کرده
‏قربانی ها میتونن برن توی سایت ‏راست یا دروغ
.‏و اسم افراد رو ببرن و تجربه رو شرح بدن
‏پروئیت میخواد هم دانشجو و هم .‏یکی از کسانی که بهش اتهام وارده داخل استدیو باشن
.‏-ایده‌ی خیلی بدیه .‏-میدونم
‏-تو بهترش رو سراغ داری؟ ‏-انجامش نده؟
‏جوری که بتونم شغلم رو هم حفظ کنم؟
.‏-چارلی پشتت رو میگیره .‏-چارلی گفت انجامش بدم
‏چی داره سرش میاد؟
.‏فکر میکنم بهتره بذاری صحبت ها رو من بکنم
.‏حداقل صحبت های اولیه رو ‏زمان زیادی باهاش نداریم
‏و منم مشخصا میخوام ازش درباره‌ی
،‏وسعت فراداده‌هایی که نگهداری کردن
،‏و سازمان چقدر از این انواع اطلاعات فهمید
‏و به چه طریقی گزارشات ‏قانون اطلاعات و نظارت خارجی «‏«قانونی که درسال 78 تصویب و در 2008 تغییراتی در آن ایجاد شد
.‏موجب اشتباه در سازمان امنیت ملی شده
‏من میخوام ازش بپرسم در چه زمانی ‏تصمیم به اعلان جنگ در آمریکا گرفت؟
‏پس فکر کنم بهتره .‏بذاری من اول شروع کنم
،‏تو و تمام هم نسل هات .‏به عرف توهین محسوب میشین
.‏همش دوسال کوچکتر از توام
.‏مدل مو و لباس ها و موزیکتون
.‏اینجاست .‏ورودی اینجاست
‏مطمئنی؟
"‏نوشته حرکت به "هوانا .‏در 11:55 شب
‏-پس مطمئنی؟ .یه پرواز 9 ساعته از نیویورک داشتیم-
‏داشتم زبان روسی ـم رو ،‏با کتاب عبارات روسی تقویت میکرم
‏وقتی داشتی روی آیپد .‏جنگ ستارگان تماشا میکردی
.‏پیشتازان. پیشتازان فضا
،‏جفتشون نمونه‌ی عالی نبوغ هستن
...‏-ولی متفاوت از هر نظر .‏-باشه خفه شو
.‏-عصر بخیر .‏-عصر بخیر
.‏پس انگلیسی صحبت میکنیم
‏از مطبوعات آمریکایی هستین درسته؟
.‏"ادوارد اسنودن" رو ندیدم .‏و نمیدونم کجاست ‏«افشاگر کنونی و کارمند سابق سازمان اطلاعات «‏مرکزی آمریکا و پیمانکار سابق آژانس امنیت ملی
.‏مشکلی نیست ‏ما فقط میخواهیم بلیط نیمه شب
.‏به هوانا رو بگیریم
‏هواپیمای ایرفلوت ‏که ساعت 11:55 حرکتشه؟
‏بله مارگارت جوردن .‏و جیمز کله پوک
.‏هارپر
.ـه ABC ‏اون مرده از بخش روسیِ
"‏و اونم از "رویترز ."‏و اون یکی هم از "لوموند «‏«لوموند به معنی دنیا خبرگذاری فرانسوی
.‏داره میره کوبا .‏اونم توی پرواز هست
.‏رزروی به اسم مارگرت جوردن نیست
‏-واقعا؟ .‏-کله پوک رو امتحان میکنم
.‏هارپر. جیمز هارپر
.‏دفتر وقتی در پرواز بودیم بلیط ها رو خرید
.‏هیچ رزروی به نام هارپر هم نیست
‏میشه دوباره چک کنین؟
‏فکر میکنی بار دوم معجزه میشه؟
‏میشه ازش بپرسی دوباره چک کنه؟
‏-میشه دوباره چک کنین؟ .‏-به روسی
.‏انگلیسی متوجه میشم .‏و دوباره هم چک کردم
.‏و به طرز ناباورانه‌ای مثل قبل شد
.‏بسیار خب ‏میتونی دوتا بلیط به هوانا بهمون بدی؟
.‏-بلیط ها همه فروخته شده .‏-معلومه فروخته شده
.‏زنگ میزنم دفتر
‏مگه اینکه دفتر بتونه دوتا صندلی بسازه
،‏و طی 4ساعت توی هواپیما نصبشون کنه .‏هیچ فایده‌ای نداره
.‏ببخشید ‏شما انگلیسی بلدین؟
.‏-خبرگزاری فرانسه .‏-فرانسوی صحبت میکنی. عالی شد
.‏-انگلیسی هم صحبت میکنم .‏-عجب
...‏چون وقتی من گفتم .‏مهم نیست
‏من تمایل دارم بلیطت رو .‏به قیمت قابل توجهی بخرم
‏-چقدر قابل توجه؟ .‏-دوبرابر پولی که دفترتون داده
‏میتونی بلیط پرواز بعدی رو بگیری .‏و مابه التفاوتش رو بذاری جیبت
.‏-معامله‌ی خوبیه .‏-آره هست
.‏من بلیط پرواز رو ندارم
‏-نداری؟ .‏-نه
‏اینجا چکار میکنی؟
.‏اینجام تا از آقای اسنودن عکس بگیرم
.‏خبر خیلی مهمیه ‏موافقی؟
.‏آره
.‏واقعا موافقم
.‏باید هرطور شده به این پرواز برسیم
‏کی تصمیم گرفتی میخوای مجری خبر شی؟
‏میدونی این مصاحبه چقدر طول میکشه؟
‏-جای دیگه‌ای برای رفتن داری؟ .‏-نه
‏کی تصمیم گرفتی میخوای مجری خبر شی؟
.‏نگرفتم. من باپرس بودم .‏بعدش سخنران نویس شدم
‏بعد خبرنگار حقوقی شبکه بودم .‏بعدش ترفیع گرفتم
‏-بازپرس بودی؟ .‏-دادستانی بروکلین ‏
‏نمیترسی بخوری به پست ‏کسانی که قبلا فرستادی اینجا؟
.‏به همین خاطر قرار بود انفرادی باشم
‏و تو چجور نویسنده‌ای بودی؟
.‏سخنران نویس
‏یعنی چی؟
‏به نوشتن سخنرانی های .‏رئیس جمهور بوش کمک میکردم
،‏توی کمپینش کار میکردم و وقتی پیروز شد .‏منو بردن به کاخ سفید
.‏شوخی نکن ‏جورج اچ دبلیو؟
.‏-آره ‏-تا حالا باهاش ملاقات کردی؟
.‏آره
.‏ازش خوشم میومد
.‏از منتخبین هاروارد بود و اینجور چیزا
‏ولی به رخ نمیکشید، میدونی؟
.‏-توی ییل درس خونده بود .‏-اینکارو نمیکرد
.‏کاری نمیکرد مردم احساس خریت کنن
.‏-منظورم این نبود ‏-چی؟
‏الان داشتی میگفتی ،‏برای مغز فندقی ها
.‏تفاوتی بین ییل و هاروارد نیست
‏ولی برای نخبه های از ،‏دماغ فیل افتاده‌ی شرق
...‏-فرقی جزئی !‏-خدایا، من اهل نبراسکا ـم
‏هنوز حس برتری .‏شمال شرقی بودنت رو داری
!‏-زندانم .‏-و حتی اینجا فکر میکنی بهتر از منی
.‏تو یه زن رو کتک زدی .‏زندان برات کم هم هست
‏-ویل؟ ‏-بله؟
.‏-ملاقاتی داری ‏-روز دوشنبه؟
.‏-بیرون در میمونم .‏-خیلی خوب موندی
.‏-آره هر هفته میگی .‏-هر هفته درسته
‏چطور میگذرونی؟
.‏خوبم ‏قضیه چیه؟
‏میخواد ازت چندتا سوال بپرسه .‏من از قبل تایید کردم
،‏ولی اگه زمان میخوای .‏صبر میکنیم
.‏-اونم میره بیرون ‏-چی شده؟
،‏پریروز شنبه صبح
‏زنی به نام لیلی هارت ‏با شلیک به سرش
.‏در پله‌های وزارت دادگستری خودش رو کشت
‏اسم لیلی هارت برات آشنا نیست؟
.‏این از سوالاتی که قبلا مرور کردیم نبود
.‏-خیلی خب .‏-طبق توافق برو
.کار میکرد BCD ‏لیلی هارت برای
‏هم اتاقیش و بعضی از دوستانش ،‏میخوان چیزها رو کنار هم قرار بدن
‏و بفهمن دلیل خودکشی اونم به این صورت چیه؟
.‏-اوهوم ‏-هم اتاقیش میره توی ایمیل هاش
‏و بعد فایل هاش، و چیزهایی پیدا میکنه ‏که به حدی بوده که
.‏توجه مامورینی که لپ تاپ رو گشتن جلب کنه
‏تایید میکنی که لیلی هارت منبعت بود؟
.‏خیر قربان
‏-رد میکنی که منبعت بود؟ .‏-خیر قربان
.‏-تعهد که نداری .‏-میدونم
.‏لیلی هارت هیچ خانواده‌ای نداره
‏هر دو والدینش چندین سال پیش .‏در تصادف رانندگی مردن
.‏مجرد و بدون فرزنده
.‏هیچکس برای محافظت نمونده
،‏اسم رو تایید کن
‏و من به قاضی اطلاع میدم که دولت
‏دیگه نیازی به شهادت شما نداره ‏و درخواستش رو پس میگیره
.‏و تو امشب با زنت در خونه شام میخوری
‏ببخشید من اجازه‌ی
.‏افشای نام منبع رو بدون اجازه‌ش ندارم
‏خب اون گزینه دیگه کنار رفت
‏وقتی منبعت یه تفنگ برتا 9میلیمتری
.‏گذاشت دهنش و ماشه رو کشید
.‏اینکارو نکن .‏سعی نکن از در کناری وارد شی
‏ببین تایید کن منبعت اون بوده .‏تا نیل از ونزوئلا بیاد خونه
.‏ما بلیطش رو میخریم .‏درجه یک
‏و تحت پیگرد مجرمانه قرارش نمیدی؟
.‏براش بستنی قیفی میگیریم
‏تایید میکنی که لیلی هارت منبعت بوده؟
.‏خیر قربان
‏-رد میکنی؟ .‏-خیر قربان
‏اگه با لو دادن منبع .‏نیل رو برگردونم منو له میکنه
‏واقعا فکر کردی من اینجور قراری ‏رو در نظر میگیرم؟
‏من دقیقا چیزی که ‏فکر میکردم میگی رو نوشتم
.‏و توی این پاکت مهر و مومش کردم
.‏خیر قربان
‏میتونم باهاش صحبت کنم؟
.‏برگشته به سلولش
.‏مک
‏کی کاملا مطمئن میشن؟
‏چه درصد از یقین لازمه؟
.‏-سر درمیارم ‏-اگه جامون رو عوض کنیم چی؟
.‏-من همون اطلاعاتی رو دارم که ویل داره .‏-مک
‏اگه تو متقاعدشون کنی که ‏من نرم ترم و راحت تر منبع رو لو میدم چی؟
‏-هستی؟ .‏-نه
.‏یه لحظه
...‏-اگه بهشون بگی که .‏-گوش کن
.‏چون 20 دلارت اینقدر ارزش داره
‏به هیچکس نمیگی که .‏چیزی که ویل میدونه رو میدونی
‏میخوای دوستانت ‏احضار شن و سوگند بخورن؟
.‏نه. بیا داخل
.‏بهم زنگ بزن .‏میخوام ساعتی یه بار خبر بگیرم ازت
‏-چی شده؟ ‏-برای امشب وقت میخوام. 5دقیقه، 4:30
‏-برای چی؟ .‏میخوام با "بری دوریت" مصاحبه کنم
‏همون ادیتور موقت بخش دیجیتال نیست؟
.‏-آره ‏-چرا میخوای از کسی که ‏واسمون کار میکنه مصاحبه کنی؟
...‏میخوام راجع به نرم‌افزاری که داره
‏داریم... به نام شکار انسان .‏یا همچین چیزی بحث کنیم
،‏میدونم چندتا جلسه نبودم
‏ولی واقعا نرم افزاری به اسم ‏"شکار انسان" نداریم؟
.‏نه. شاید. نمیدونم
.‏نمیخوام خبر راجع به خودمون باشه
،‏میدونم .‏ولی این به همه مربوطه
‏"لیدی گاگا" از زمان ،عمل رانش در فوریه‌ی گذشته
.‏نسبتا توی توئیتر ساکت بوده
‏ولی امروز سکوتش رو شکست و در حمایت از...‏
...‏در دفاع از ...در حمایت از
.‏لغو قانون دفاع از ازدواج توئیت داد ‏«قانونی که بر خلاف ازدواج همجنسگرایان بود .‏و در تاریخ 26 ژوئن بخشی از آن لغو شد
.‏اسلون با مدیر برنامه‌ش مصاحبه میکنه
‏هنوز وقتی صحبت میکنی ‏میتونی حرف های خودت رو بشنوی، آره؟
.‏-آره ...‏-خوشحالم که لیدی گاگا میخواد افراد
.‏اون 40میلیون دنبال کننده در توئیتر داره
‏مدیر برنامه‌هاش تخصص خاصی ‏در بحث ازدواج و کیفیتش داره؟
‏چجور تخصصی در این موضوع نیازه؟
.‏-کسی که با مجلس ایالتی آشنا باشه .‏-فقط یه زمان اختصاص بده
.‏امشب زمان نداریم
.‏فقط یه شب داریمش
‏خب، من نمیخوام اولین کسی باشم .‏که با مدیر برنامه‌ی گاگا مصاحبه میکنه
‏هی میدونی چیه، مک؟
‏نظرت چیه اون 40 میلیون ‏به بیننده‌های مذاکرات مدنی اضافه کنه؟
‏فکر نمیکنم زوج‌های همجنسگرا
،‏که میخوان به زندگیشون برسن .‏راجع به این قضیه خیلی حساس باشن
.‏یه تمایله چارلی .‏هنوزم هست
‏اولا، لیدی گاگا توئیت داده .‏که تمایل به این کار دارن
‏پس پروئیت تلفن رو برداشت "‏و گفت "انجامش بده
به همین خاطر از مدیر برنامه‌ش .برای خبر رسانی در رابطه به توییت وقت گرفتی
.‏حالا هرچی .‏بذارش توی پخش
.‏-جا ندارم .‏-همیشه جا هست
.‏بگو میخوای از چی بزنم
‏دادگاه عالی قسمتی از قانون
.‏حق رای رو امروز صبح لغو کرد
‏جنگنده‌های نیروی هوایی اسرائیل، غزه رو بعد از‏
.‏چند شلیک موشک به جنوب اسرائیل بمباران کردن
"‏"اد مارکی" کرسی "جان کری ‏رو در مجلس بدست آورد
.‏-اسنودن توی راه کوباست .‏-از مال من کم کن
.‏برای اونم وقت نداشتم
‏-چی بود؟ .‏-هیچی
‏-نرم افزار؟ ‏-آره ازکجا میدونی؟
.‏-پروئیت میخواد ‏-اون از کجا میدونه؟
،"‏همون پسره، "بری .‏با پروئیت رابطه داره
‏بهش گفته تو میبریش پخش .‏و پروئیت هم خوشش اومده
.‏تبلیغ برای سایته
.‏آره، دقیقا همینه
‏باید از چیزی بزنی .‏یا جا باز کنی
...‏در یک حکم تاریخی
‏دادگاه عالی آمریکا کاری کرد .‏که فردا راجع بهش بهتون میگیم
‏-پس واضحه؟ .‏-آره
.‏-واقعا متاسفم .‏-تقصیر تو نیست
‏راجع به مصاحبه 5 دقیقه‌ای
.‏که با خودمون میکنیم بگو
‏مطمئنی ترجیح نمیدی ‏جای دیگه اینکارو بکنیم؟
.‏اونا گروه موسیقی ـن
‏فلوت زنشون اتاق کناریه
.‏و بعضی اوقات اونجا تمرین میکنن
.‏بهش عادت میکنی .‏یه جورایی زیباست
...‏فقط منظورم این بود
‏اگه بتونم ترجیح میدم با .‏یه خانم جوان در اتاقش تنها نباشم
‏میخوای در صورتی که بگم .‏به زور بهم تجاوز کردی شاهد داشته باشی
.‏-نه نه .‏-دان
‏-بله؟ .‏-بهم تجاوز شد
...‏-من نگران نبودم که .‏-بهم تجاوز شد
‏رفتم به یه مهمونی .‏در این کلوپ های دانشجویی
.‏بیش از حد تکیلا خوردم
‏اکستازی، کوکایین .‏و قارچ روانگردان بود
‏و منم هرچی جلوم .‏گذاشته بودن مصرف کردم
‏کارم به بالا آوردن توی دستشویی .‏و بعد بیهوش شدن رسید
،‏و چیز بعدی که یادم میاد .‏دو نفر داشتن منو میبردن توی تخت
.‏بهم گفتن که بهتره دراز بکشم
،‏وقتی به اونجا رسیدیم ‏لباس هام رو درآوردن
.‏و به نوبت بهم تجاوز کردن
‏و روز بعد به پلیس زنگ زدی؟
‏پلیس شهری، حراست دانشگاه .‏و به اداره بازپرسی
‏میدونم اون دوتا کی هستن .‏و حتی میدونم کجا زندگی میکنن
.‏باید آسون ترین دستگیری عمرشون بشه
.‏-کسی پیگیر نشد ...‏-نوع تجاوزی که صحبت میکنی
.‏-سخت و معمولا اثباتش غیر ممکنه .‏-یه نوع تجاوز نیست
.‏یقینا
‏چطور منو پیدا کردی؟
‏-ایمیل اصلی؟ .‏-آره
.‏یه سری کارهای کاراگاهی
.‏خیلی دوست دارم بدونم
‏خب، در سایت .‏یه زندگی نامه هست
‏نوشته بودی دانشجوی .‏سال سوم روانشناسی هستی
‏و بعد گفتی روبری باشگاه ‏"دیلیون" زندگی میکنی
.‏و یکی از همین روزها میری باشگاه
.‏-همچنین نوشته بودی عاشق بانوی بی نظیری .‏-درسته
‏من لیست تمام دانشجوهای ‏روانشناسی دانشگاه رو گرفتم
‏و و با مشخصاتی که گفتی و روبروی باشگاه باشن
‏تطابق دادم .‏که منو به خوابگاه "کایلر" رسوند
.‏-واو ‏-از افراد اداره پرسیدم
‏که گروهی به اسم .‏بانوی بینظیر می‌شناسن
‏-جدی؟ ...‏-و یه فارغ التحصیل از پرینستون بهم خندید و گفت
.‏-یه ساندویچه ‏-مشهورترین ساندویچ
‏که در "هوگی هیون"ـه .‏که توی منو لیست هم نیست
‏پس رفتیم سراغ یکی از "‏مدیران در "هوگی هیون
‏با تصویر چهار دانشجوی روانشناسی ‏که در خوابگاه "کایلر" زندگی میکنن
‏و ازش پرسیدیم کسی از اینا .‏مشتری دائمی هست
:‏به عکس تو اشاره کرد و گفت "‏"این دخترم مری ـه
.‏خیلی کاراگاهی بود .‏خیلی حرفه‌ای ‏
.‏میخواستم نظر رئیسم رو جلب کنم
.‏-رئیسِ رئیسم ‏-فایده‌ای هم داشت؟
.‏میخواد با "جف" داخل استدیو باشین
.‏در یک زمان
،‏"الیوت هرش" حد وسط میگیره .‏مونم تو اینو میگی
.‏خیلی جذب کننده‌ست
،‏بیننده‌های جدیدی به برنامه‌م میاره
‏بیننده‌های کم سن و سال .‏که زیاد در اینترنت میگردن
.‏و منم از لحاظ کاری واسم خوبه
.‏و برای پیش مصاحبه اینجایی
.‏من اینجام تا ازت خواهش کنم اینکارو نکنی
‏بخش سفرها منو ‏به بخش روابط وصل کرد
"‏که اونم وصل کرد به "تس ...‏اونم گفت
‏"چقدر رومانتیکه که شما دوتا ...‏در فرودگاه موسکو
‏دارین گزارش تهیه میکنین "‏تقدیر این بوده
‏منم گفتم "تس، ما قرار بود "‏بلیط برای رفتن به هوانا داشته باشیم
‏گفت "‏"صبر کن بذار چک کنم
:‏بعد دوباره برگشت و گفت
"‏"میدونی فقط یه هوانا نیست؟
‏ما بلیط اسپانیا داریم؟
"‏توقف کوتاهی در "وینسک .‏"راتردام" و "برلین" خواهد بود
‏بعدش با هواپیما میریم به مادرید ‏وضعیت اینجا چطوره؟
‏سه نفر جلو ‏و پنج نفر پشت سرمون ـه
مسافرین منتظر کنسلی دیگرانند .و افراد آخر هم جا گیرشون نمیاد
."‏مثل اخرین هلیکوپتر "سایگون «‏«سایگون پایتخت ویتنام و اشاره به جنگ ویتنام
.میدونم روند انتظار چجوریه
.‏داشتم جواب سوالت رو میدادم
‏واقعا میمردی ‏اگه از "هالی" عذر خواهی میکردی؟
‏مرض میگرفتی و میمردی؟
...‏از لحظه‌ای که گفتی رومانتیک
.‏-من که نگفتم. "تس" گفت .تو بازگویی کردی-
.‏داشتم داستان خنده داری میگفتم
،‏از زمانی که گفتی رومانتیک .‏میدونستم به "هالی" میرسیم
.‏بلاخره دو ساعت گذشته
...‏-به شکل دردناکی میمردی .‏-من عذر خواهی کردم
.‏"متاسفم که واکنش بدی نشون دادم
‏در حقیقت، خیلی متاسفم "‏که این عذر خواهی رو با پیام فرستادم
‏چطور باید بهش میگفتم؟
.‏-برای شروع رو در رو .‏-نمیخواد منو ببینه
‏میدونی باید چکار کنی؟
‏"تس" فکر میکنه تو تقدیر منی؟
.‏-بهش همین الان زنگ بزن ‏-تس؟
.‏هالی .‏همین الان زنگ بزن
‏اون ور دنیا گزارش مهمی داری
.‏ولی میخوای صداش رو بشنوی
‏"جیم" میخوای برگرده یا نه؟
.‏-اون دوتا بلیط دارن ‏میخوای برگرده؟
.‏-معلومه ‏-پس کاری که میگم رو بکن
.‏و منظر دستورات بعدی باش
.‏زود باش ‏-میتونی جامون رو نگه داری؟
.‏آره فکر کنم میتونم روی زمین وایستم
.‏چون فکر بدی نیست
...‏وارد هیچ، میدونی .‏چیز خاصی نشو
‏فقط بگو میخواستی صداش رو بشنوی
‏و دوسش داری .‏و از کوبا بهش زنگ میزنی
.‏خیلی خب الان میام
‏-چی شد؟ .‏-رفت پیغامگیر. قطع کردم
‏-دوباره میزنی درسته؟ .‏-آره
.‏کارت خوب بود
.‏میدونم چی میگه
.‏منم میدونم .‏باهاش صحبت کردم
‏-انکار کرد؟ .‏-آره
‏گفت چی شده؟
.‏دوست نداری بشنوی
.‏-آره میخوام .‏-ناراحت کننده ست
‏من استاندارد جدیدی .‏در چیزهایی که ناراحتم میکنن دارم
‏-گفت بارضایت بوده؟ .‏-اره
‏اگه یکی از طرفین هوشیار نباشه ‏چطور میتونه با رضایت باشه؟
.‏-نمیتونه ‏-پس چی گفت؟
:‏"مری" اون گفت که گفتی .‏"بکن بکن بکن
".‏دو نفر دیگه بیار که منو بکنن
...‏آره این
.‏واقعا بهم میاد
.‏و یکم حرفاش رو عوض کرده
‏این چیزیه که توی دادگاه .‏به کار میاد
.‏دادگاهی تشکیل نمیشه
.‏هیچکس هم دستگیر نمیشه
.‏و تحقیقاتی هم انجام نمیشه
‏اتفاق من میشه یکی از ،‏700هزار کیت تجاوز بدون آزمایش
.‏به همین خاطر سایت رو راه اندازی کردم
‏میدونی "اسلون ثبیت" کیه؟ ‏-معلومه
.‏-دوست دخترمه .‏-احسنت
،‏حدود یک سال و نیم پیش
‏با یکی قرار میذاشت و جدا شدند .‏و مرده خیلی عصبانی بود
‏اسلون چندتا عکس لختی .‏واسش فرستاده بود
.‏و مرده هم گذاشته بود توی یه سایت
.‏یادمه ‏چکار کرد؟
‏فکش رو شکست .‏ولی من توصیه نمیکنم
.‏این انتقام نیست .‏یه اخطاره
.‏یه خدمت اجتماعیه .‏با این افراد قرار نذارید
.‏با این افراد به مهمونی نرید
.‏به این افراد هرگز کار ندید
‏اونا دارن از زندون قسر در میرن ‏اونوقت تو فکر میکنی من سخت گیرم؟
‏فکر نمیکنی امکانش هست ‏یکی از سایت برای انتقام استفاده کنه؟
‏که یکی یه داستان سر هم میکنه ‏و زندگی یکی رو خراب میکنه؟
‏"جف" دانشکده پزشکی استنفورد .‏قبول شد اما دیگه نه
‏تیم فوتبال آمریکایی دنبال "برندن" بود .‏اما دیگه نه
‏آره تصورش رو بکن .‏چقدر ناراحتم میکنه
،‏فکرش رو نمیکنی یه نفر ...‏کسی که دست رد به سینه‌ش خورده
.‏آره، دخترا همینن .‏فهمیدم
...‏فقط دارم میگم اگه یه مرد بالغ
‏که در قسمت خرید و فروش سهام ‏در یکی از بزرگترین بانک های دنیا کار میکنه
‏بیاد عکس لختی دوست دختر سابقش ...‏‏رو توی سایت بذاره
‏آره میدونم امکانش هست .‏و منم سبک سنگین کردم
‏واقعا میگم. اگه به یک دختر دیگه ...‏بخاطر سکوت من تجاوز شه
...‏یا بخاطر سکوت کسان دیگه
.‏-میدونم .‏-نمیدونی
.‏و اینو هم درست میگی
‏پس کجا رو اشتباه میگم؟
‏کجا رو اشتباه میگم؟
.‏از یهودی ها خوشم نمیاد .‏آره گفتمش
‏این روزها ملت میترسن .‏حرف دلشون رو بزنن
.‏متوجهش نشدم
‏اول از همه چقدره؟ ‏سه درصد؟
‏-چقدر یهودی توی آمریکاست؟ سه درصد؟ .‏-یکم کمتر
.‏کمتر از سه درصد
‏اون وقت کنترل بانک ها .‏رسانه ها و هالیوود رو دارند
‏اونا رو با حمله‌ی نظامی .‏که نگرفتند
.‏دقیقا همینجور گرفتن
‏اجدادشون از روستاهای لهستان و ریسیه
‏اومدند اینجا ،‏و به فرزندانشون گفتن
"‏"با دست هات کار نکن
‏برو دانشگاه حقوق. تو یکی برو .‏دانشگاه پزشکی. تو برو دانشگاه اقتصاد
.‏تو نباید دست هات پینه ببنده .‏تو باید کت و شلوار بپوشی بری سر کار
‏با توجه به زمانی که اومدن ،‏اونی که میومد
.‏نصیحت خوبی بود
.‏و یکی مثل تو اونا رو می‌پرسته
‏همه چیز برای یهودی شدن میدی ‏از فرقه‌ی پروتستانی آره؟
.‏-کاتولیک .‏-نه، دو طرف نمیشه
.‏-مادرم کاتولیک بود .‏-زن منم همینطور
‏-به همین خاطر کتکش زدی؟ .‏-نه من تعصبی نیستم
‏تو اینجور فکر میکنی .چون من کارم واقعیه
‏-پس کار من چیه؟ .‏-بیخیال رفیق
‏-‏میخوای کارت رو با من عوض کنی؟ .‏‏-نه
.‏چون تو برای کار من زیادی باهوشی
.‏درست مثل یهودی ها
.‏به همین خاطر پدرت دائم الخمر بود
.‏میخوام یک تصمیم تخصصی بگیرم
‏همه رو ساکت کنم؟
...‏نباید توی صف باشیم چون اولا ،‏خودت میدونی
‏و ثانیا... با همه‌ی اونایی .که داخل هواپیما باشن صحبت میکنه
.‏باید توی اولین پرواز باشیم
.‏برگردیم به نقشه‌ی اول
.‏هیچ خبرنگاری بلیطش رو به ما نمیفروشه
‏افراد دیگه‌ای هم هستن .‏که خبرنگار نیستن
.‏بگرد و پیداشون کن
.‏اون دوتا ماه عسلشونه
.‏من یکم انگلیسی بلدم .‏ولی همسرم خیر
"‏من "مگی جوردن "‏و این هم "جیم هارپر
.‏ما از شبکه خبر آمریکایی هستیم
.‏شبکه خبری آتلانتیس
...‏میگه آتلانتیس یه شهر
.‏هرکول، زئوس
.‏-اسطوره‌ای .‏-اسطوره‌ای ـه
.‏درسته .‏ولی شبکه خبری واقعیه
.‏-سریعتر .‏-خفه
‏شما هم ماه عسلین؟
‏نه، ما یک خبر ‏خیلی مهمی رو پوشش میدیم
.‏و میخواهیم توی اون پرواز باشیم
‏و دوست داریم بلیط هاتون به هاوانا رو بخریم
‏و به جاش دوتابلیط مجانی .‏به مادرید بدیم
.‏-بگو مادرید نزدیک تره .‏-خودشون میدونن مادرید کجاست
.‏-فقط یادآوری کن .‏-میدونیم مادرید کجاست
.‏ساعتت رو میخواد
‏این ساعت هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی .‏از طرف پدر و مادرم ـه
‏میتونم بجاش چک بدم؟
.‏پول هم میگیریم
.‏پیراهن و شلوارم رو میخواست
،‏همه چیز داخل چمدون .‏و خود چمدونم
.‏هی دختره هم کلاه بیس بال منو گرفت
.‏فکر کنم از اونا زیاد داریم
.‏صندلی هامون اینجاست
.‏خیلی خب
.‏اومدنش رو از اینجا میبینیم
.‏-شبیه احمق ها شدم .‏-یکم با نمک شدی
...‏انگار من
‏خیلی خیلی خیلی .‏المپیک رو دوست دارم
‏اصلا به "هالی" زنگ نزدی ‏درست میگم؟
.‏نه نزدم
"‏از دست تو "جیم
.‏قانون کاملا قربانی های تجاوز رو ناامید کرده
.‏این دیگه باید واست واضح باشه
،‏درسته ولی اگه منصف باشیم .‏قانون برای خدمت برای قربانی ها ایجاد نشده
‏-منصف؟ .‏-میدونم
‏تو حرف هام رو باور میکنی؟
‏باور میکنم؟ .‏معلومه که آره
.‏-بی شوخی .‏-من ماموریت کشف حقیقت ندارم
.‏فقط کنجکاوم .‏کاملا صادقانه بگو
.‏باشه
.‏دوتا داستان کاملا متفاوت شنیدم
‏اولی از یه زن کاملا موثق
‏که تا جایی من میدونم .‏هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداره
‏دیگری از مردی که به نظرم یکم سطحی ـه
‏که همه جور دلیلی برای ...‏دروغ گفتن داره و من
‏و من ملتزم به باور کردن .‏حرف های مرد سطحی ـم
.‏اینجا که دادگاه نیست
‏تو قانونا التزامی .‏برای تعیین بی گناه نداری
.‏-باور دارم که اخلاقا دارم ،‏-میدونی آدم خوبی هستی
‏ولی مردم زیاد بهت میگن ‏که سرت توی کونت؟
،‏آره میگن .‏و من کاملا حقم هست
‏من کسی هستم که میگه .‏چون هیئت منصفه گفته "او جی" بی‌گناهه «.‏«او. جی سیمسون قاتلی که با وجود مدارک زیاد بی گناه شناخته شد
.‏من هیئت منصفه گیرم نمیاد
،‏میدونم ...‏و میتونم تصور کنم چقدر ناامیدی
.‏نه نمیتونی تصور کنی
.‏نه نمیتونم
...‏ولی اینکه دادگاهت رو
...‏جلوی بیننده های تلویزیون تشکیل بدی
.‏بسیار خطرناک و کاملا اشتباهه .‏وقتی هیچ روندی نیست
‏بدون حقوقدان، بدون اکتشاف ،‏بدون قانون آئین دادرسی
،‏هیچ داوری روی مدارک قابل قبول ،‏تهدید به عهد شکنی
‏رو در رویی شاهد ها ...‏یا هرکار دیگه که میکنیم
‏تا مطمئن شی متجاوز .‏بره به دانشکده پزشکی استنفورد
‏تا مطمئن شیم یک بیگناه .‏نیست و نابود نشه
.‏قانون میتونه تبرئه کنه .‏ولی اینترنت هرگز نمیکنه
‏اینترنت هر روز جای .‏اجرای خودسرانه‌ی قانون شده
‏ولی این سطح کاملا جدیدیه
‏و اگه به اونجا بریم .‏حقیقتا به فنا میریم
.‏-من اینجور نیستم ...‏-میخوای توی دنیایی زندگی کنی که
‏میخوای بشنوی چه نصیحتی شنیدم؟
.‏یعنی واقعا همچین چیزی بهم گفتن
.‏دست نوشته
.‏بگو دوست پسر داری .‏حلقه بپوش
‏من باید خودم رو از یک مرد با وانمود کردن این که
.‏از اموال یک مرد دیگه‌ام محافظت کنم
‏و معلومه که هیچ کمبودی .‏در این طور نصیحت ها نیست ‏
‏-مری ،‏-وقتی که تو اومدی
‏میخواستی بری یه جای عمومی
.‏چون میترسیدی بگم تجاوز کردی
‏من از این نمیترسم .‏که بهم تجاوز شه
.‏همیشه‌ی خدا میترسم
.‏همیشه
‏پس میدونی سایتم چکار میکنه؟
.‏تو رو میترسونه
‏هرکسی که حتی یه بار
‏به دست درازی به زنی بدون اجازه‌ش
.‏فکر میکنه رو میترسونه
‏تو حق داری اسم کسی که .‏بهت تجاوز کرده رو رسوا کنی
.‏حتی ممکنه در قبالش متعهد باشی
‏ولی سایت زندگی .‏افراد بیگناه رو نابود میکنه
.‏و اصلا امکان نداره که اینجور نشه
‏و اگه تو توی تلویزیون ،‏با کسی که متهمش کردی روبرو شی
‏یک دعوای بدون قانون میشه
.‏و پی‌آمدهای غیر قابل جبرانی خواهد داشت
،‏جناح گیری میشه ،‏همه میفهمن بهت تجاوز شده
.‏و عدالتی که دنبالشی رو نمیگیری
.‏به همین خاطر ازت میخوام رد کنی
.‏نمیفهمم چرا میخوای من رد کنم
.‏برنامه‌ی خودته ‏چرا فقط انجامش نمیدی؟
.‏من کنار گذاشته میشم ‏روایت با ارزشیه
.‏که بیننده جوان جذب میکنه
.‏من باهاش مشکلی ندارم
"‏سرگرمیه "مری
.‏مثل ورزش و سرگرمی پوشش داده میشه
.‏این بار من میبرم
.‏خیلی خب
.‏ممنون برای شنیدن حرفام
.‏باهات تماس میگیریم
‏-دلت برای زنت تنگ شده؟ .‏-بله
.‏اه بله .‏بله جناب رئیس
.‏دلم برای زنم تنگ شده .‏پاسخم مثبته
،‏قبل از اینکه بیارنم زندان
.‏11دقیقه بود باهاش عروسی کردم .‏آره دلم واسش تنگ شده
‏پس شبیه خودته ‏یا این که نمیدونم، چی میگین؟
.‏-نمیدونم دنبال چی هستی .یه دختر خوشکل-
...‏یکی مثل تو میتونه .‏میدونی
‏فقط خوشکله یا باهوشم هست؟
.‏خیلی باهوشه
‏به خاطر این میگی که مردم میگن؟
.‏به دانشگاه کمبریج در انگلیس رفته
...‏یکی از بهترین های دنیا در شغلشه
.‏-باید عوضی بودن رو تموم کنی ‏-الان دیگه چکار کردم؟
‏میدونم کمبریج توی .انگلیس تخمیه، ‏لاشی
‏چرا اولین چیزی که بهم میگی ‏جاییه که رفته دانشگاه؟
‏همسرم از هر جهت که تصور کنم .‏ازم باهوش تره
.‏و هرگز منو عصبانی نمیکنه
‏وقتی به باهوش بودنش فکر میکنم
‏احساس یه عاجز و درمونده رو نمیکنم
.‏که تبدیل به خشم و تصمیم بد شه
‏-میگی من اینجوری‌ام؟ .‏-به نظر اینجوری میاد
.‏از افراد رسانه‌ای خوشم نمیاد
.‏-منتخبین ساحل شرقی .‏-آره
!‏چه نظر بدیعی
.‏تا حالا نشنیده بودم
‏میدونی، شماها فکر میکنین .‏که ما نیش و کنایه رو تشخیص نمیدیم
.‏میتونیم .‏فقط بهش میگیم لاشی بودن
.‏و ما به تو میگیم یه بدبخت نا مرتب
‏و هنوز فکر نمیکنی .‏بعضی افراد رو تحقیر میکنی
.‏بعضی ها کلا حقیر هستن
‏ماموریت متمدن کردن تو چیه؟
‏کی اینو بهت گفت؟
.‏خودت ‏-کی؟
.‏-یکم قبل .‏-یادم نمیاد
،‏ماموریت متمدن کردن ‏چیه؟
.‏هیچی
.‏-هیچی نیست .‏-یه جوک ـه
.‏-نه نیست .‏-هیچی نیست
‏چیه؟
.‏یه نقل و قول از دون کیشوت ـه
‏-شوالیه؟ .‏-یه شوالیه واقعی نبود
.‏یه پیرمرد متوهم بود .‏فکر میکرد شوالیه ست
‏فکر میکرد باید دنیا رو .‏از فساد اخلاقی نجات بده
‏چه کرد؟
.‏دهنش سرویس شد
‏میبینی؟ .‏قضیه همینجاست
.‏نمیخوام ببینم دهنت سرویس شه
.‏این... درست نیست .‏دروغ بود
.‏بدجور میخوام سرویس شدنت رو ببینم
.‏میدونم
،‏و اون عکس تو و پدرت
‏شرط میبندم نمیخواست بهت .‏اخلاق اجتماعی رو یاد بده
‏فکر کنم فقط میخواست .‏بهت ماهیگیری یاد بده
‏خواهش میکنم .‏الان باید بشینید
‏میخواهیم بلند شیم ‏و همه‌ی مسافرین
.‏باید سر جاشون بشینند .خواهش میکنم. ممنون
.‏صندلی هامون کنار اون بود
‏صندلی ماه عسلی ها .کنار "ادوارد اسنودن" بود
"‏"بوریس" و "ناتاشا .‏بلیط طلایی رو داشتن
‏کل پرواز کنارمون بود .‏غیر از یه چیز
...‏-اون ‏-اون توی پرواز نیست. میدونی کجاست؟
.‏-احتمالا فرودگاه .‏-آره
‏پس ما داریم 960 کیلومتر .‏بر ساعت از خبر دور میشیم
!‏گه توش
‏چرا بهش زنگ نزدی؟
‏چی؟
‏چرا به "هالی" زنگ نزدی؟
"‏خیلی روی مخی "مگی ‏میدونی؟
.‏فقط دارم میپرسم
،‏اگه واقعا دوسش داری ...‏خیلی حماقته که
.‏من تورو دوست دارم
.‏و واقعا نمیدونم چرا اینو نمیدونی
...‏چون
،‏چون اگه میخواستی با من باشی .‏با من بودی
.‏این حرفت اصلا درست نیست
.‏وقتی دیدمت با "دان" بودی
.‏تو اصلا از "نیو همشیر" بهم زنگ نزدی
.‏-چرا زدم .‏-نه نزدی. اصلا
‏میدونستی از دان جدا شدم .‏و دلیلش رو هم میدونستی
"‏رفتی با "لیسا "‏رفتی با "هالی
.‏و اصلا از "نیو همشیر" بهم زنگ نزدی
.‏پس اونقدر که فکر میکنی واضح نیست
.‏و همچنین احتمالا درست نیست
...‏خب بقیه‌ش ممکنه درست باشه
،‏نیست ...‏ولی پتانسیلش رو داشت
‏ولی آخرین حرف .‏بدون شک غلطه
.‏-به چه زبونی صحبت میکنی .‏-من دوستت دارم
.‏دوستت دارم و خوشحالم که گفتم
...‏با اینکه الان میگم کاش
.‏در پایان این 13 ساعت پرواز میگفتم
،‏آره .‏ناخوشایند میشه
.‏من میرم با یکی جام رو عوض کنم
.‏من عوض میکنم "‏میشینم جای "اسنودن
.‏این که کافی نیست
.‏اگه همدیگه رو ببینیم عجیب میشه
.‏باشه
‏میخوام یه دادخواست مطرح کنم که دادگاه
‏جرم اهانتش رو برداره
.‏چون دیگه بسه
‏نیاز به مدرک و دلیل دارم؟ .حتما
‏الان دولت صاحب اطلاعاتی هست
‏که به طور مستقل .‏باعث پیدا کردن منبع میشه
،‏ولی بیشتر از همه .‏دیگه بسه
‏نمیتونی یکی رو 52روز زندانی کنی
،‏بدون اینکه بدون کی .‏یا اینکه اصلا آزاد میشه یا نه
‏نمیتونی یه خبرنگار رو .‏بخاطر حمایت از منبعش زندانی کنی
...‏-نمیتونی همه چیز داشته باشی. و تو .‏-ربکا
.‏هنوز حرفام تموم نشده
.‏به دادخواستت مخالفتی نمیکنم
‏ببخشید؟
.‏به دادخواستت اعتراضی نمیکنم .‏بلکه بهش ملحق میشم
.‏قرار نبود که کیفری باشه .‏قرار بود برای وادار کردنش باشه
‏و واضحه که .‏اسم رو نمیگه
.‏شب خونه میخوابه
.‏دنبالم بیا
‏کجا میریم؟
.‏دقیقا همونجا که فکر میکنی
...‏نمیدونم چی .‏گیج شدم
.‏داریم به چاله هوایی میرسیم
باید سر جاهاتون بشینید .و کمربندتون رو ببندید
.‏خیلی ضایعه
‏خیلی دور نشسته بودم .‏و داشتم قسمت چهارم جنگ ستارگان میدیدم
‏عذر میخوام میشه برگردین سر جاتون؟
.‏وسط چاله هوایی هستیم
.‏هیچی نیست ‏ناشی از جنبش
‏سیال مولکولیه .‏که بهش جریان آرام میگن
.‏باشه
‏-اینو دیگه از کجا آوردی؟ .‏-بشین. کمربندت رو ببند
،"‏و الان درخدمت "بری دوریت ACN ‏ادیتور بخش دیجیتال
.ACNgage ‏و پدر نرم افزار
"‏-ممنون که اومدی "بری ."‏-سلام "اسلون
‏توی این بسته که پخش کردیم .بگو ACNgage ‏یه سری چیزها رو دیدیم، ولی از
‏نقشه‌ایه که مشخص میکنه ‏افراد معروف
.‏کجای نیویورک یا لس آنجلس دیده شدند
‏و به زودی به وگاس و .‏ساحل جنوبی هم گسترش پیدا میکنه
‏هروقت بخوای میتونی بگردی ،‏و ببینی که، میدونی
...‏"جود لا" در خیابون 57 کاندوم میخره یا «‏«بازیگر، تهیه کننده و کارگردان انگلیسی و نامزد دو اسکار
‏پس مردم بیرونن ،‏و میتونن پیام بذارن و بگن
‏"کریستین بل و بچه‌ش ‏در سانس ساعت 4 فیلم
‏چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم ‏در سینامی آرک‌لایت"؟
.‏و به سرعت میره روی نقشه
‏پس وقتی کریستین بل و بچه‌ش ،‏ از سینما خارج میشن
‏چندین جامعه ستیز منتظرشون هستند؟
.‏-فکر نکنم اینجوری باشه ‏-چرا؟
‏خب این بهای مشهور بودنه ‏درست میگم؟
.‏نه سزای مشهور بودنه
‏افراد مشهور مورد کمین قرار گرفتن .‏و همچنین به قتل رسیدند
‏ولی این نرم افزار در بهترین حالت ‏به اونا کمک میکنه، درسته؟
.‏متاسفم این طور فکر میکنی
.‏این نرم افزاری خبری بر پایه‌ی مردمه «که بهش شهروند خبرنگار هم میگن»
‏میتونی از مراحل بررسی که
‏-در شهروند خبرنگار هست بگی؟ ‏-بررسی؟
.‏مردم بیشتر از مکان میتونن بگن
.‏-میتونن مشاهده‌های خودشون رو هم بگن .‏-درسته
‏سوالم اینه که درستی ‏این پست ها بررسی میشه؟
...‏این یک ویژگی خاص سایته
‏بعنوان مثال، امروز در یک پست ‏یک شهروند خبرنگار اعلام کرد که
‏"جیمی کیمل" دیشب کاملا مست «کمدین, صداپیشه، هنرپیشه، فیلم‌نامه‌نویس»
.‏-در یک کلوب در غرب هالیوود بود .‏-درسته
‏جیمی کیمل دیشب با خانواده‌ش .‏در "کابو سن لوکاس" بود
.‏مردم با توقع از درست بودن نمیخونن
...‏-همه ‏-ببخشید؟
...‏-همه ‏-مردم انتظار اینو ندارن
‏که چیزی میخونن درسته؟
.‏بخاطر فوری بودنش میخونن
،ولی تو از کلمه‌ی خبرنگار استفاده کردی
‏که به این معنیه توقع هست .‏که چیزی میخونن درسته
.ولی بذار یه قدم بریم جلوتر
‏بذار وانمود کنیم که درست بود "‏که "جیمی کیمل
‏دیشب در یک کلوب .‏در غرب هالیوود مست بود
‏حقیقت نداره، ولی مهم نیست ‏بذار وانمود کنیم هست
.‏چون به هر حال همین کارو میکنیم
‏چرا باید توی سایت باشه؟
.‏تا هر وقت میخواد بذار باشه
‏صادقانه فکر میکنم ‏تغییر معنایی
.‏در فضای خصوصی و عمومی هست
،‏هست .‏و باید بهش اهمیت بدیم
‏ولی سوال من اینه ‏که چرا باید
‏اهمیت بدیم یک مجری برنامه ‏"تالک شو" داره در بار مشروب میخوره؟
‏فکر نمیکنی این عالیه که ما مردم رو
‏نمیبریم بالا و پرستششون نمیکنیم؟
‏فکر نمیکنم افراد مشهور ،‏مشکل بزرگ ما باشن
‏ولی ما خودمون باعثش نشدیم؟
.‏تو یه نقشه‌ داری که مکانشون رو نشون میده
‏ایده‌ای که دنبالشیم .‏اینه که اونا هم آدمن
.‏به این فکرم که چند نفر اینو نمیدونن
‏ولی بیشتر از اینکه بگی .‏اونا هم آدمن انجام میدی
.‏تو اونا رو اذیت میکنی
‏مگه اونا با انبوه پولی که دارند ‏محافظت نمیشن؟
،‏خیلی خب ‏مرزش چقدره؟
‏تو فلان مقدار در سال درآمد داری ‏و باید توسط ما
‏به عنوان یه آدم عادی ‏باهات برخورد شه
.‏که دستبند الکترونیکی به دست داره ‏فلان یعنی چقدره؟
.‏گفتن میزان دقیق احمقانه‌ست
.‏-تو 55هزار دلار در سال درآمد داری .‏-خب این خصوصی ـه
‏ببخشید. این تقریبا دو برابر .‏میانگین درآمد خانواده‌ی چهار نفره‌ست
‏انبوه پول تو از تو ‏در این مصاحبه
‏که من از عمد شأنت رو ازبین برم ‏محافظت کرد؟
،‏و راستی .‏بدون حتی یه دروغ این کارو کردم
‏پس بهت یه فرصت دیگه برای ‏پاسخ به سوالم میدم
.‏قبل از اینکه خودم جواب بدم
‏ارزش یک خبر بدون منبع
‏و بدون اطمینان که یک مرد بالغ ‏که داره مشروب میخوره چیه؟
.‏نمیتونم همه‌ی وقت رو بهت بدم .‏برنامه وقت داره
،‏نگرانی من برای افراد مشهور نیست
،‏با اینکه همونقدر از نشستن الانم مطئنم .‏مطمئنم یکی صدمه میبینه
‏من نگران بقیه‌‌ام
‏که داری به ولگرد هایی .‏سرکشته و وحشی تبدیل میکنی
.‏اخبار شبانگاهی 24 ژوئن بود
"‏من "اسلون ثبیت .‏که جای "ویل مک‌اوی" هستم
"‏برنامه‌ی بعدی "تری اسمیت .‏و گزارش پایتخته
.‏خارج شدیم
.‏پروئیت به این خاطر میکشتت
.‏میدونم
‏-تو بهش گفتی اینکارو بکنه؟ .‏-بریم توی دفتر من
!‏-نه! هر قبرستونی من بگم میریم .‏-چارلی
‏-تو مجبورش کردی؟ .‏-کسی منو مجبور نکرد
‏فکر کردی داری چکار میکنی؟
‏-سوال هایی که میخواست بپرسه رو دیدی؟ .‏-البته که سوال ها رو دیدم
.‏مصاحبه‌ای که واسم معقول بود رو کردم
!‏به طور واضح سرکشی کردین
‏به من امر شد .‏که این مصاحبه رو انجام بدم
!‏میدونی که همیشه دنبال چی‌ام
،‏میدونستم و خوشم نیومد .‏ولی به هرحال انجامش دادم
.‏-مصاحبه‌ی من بود. "مک" مقصر نیست ...‏-من بهترین تلاشم رو کردم، ولی من
.‏من دیگه خسته شدم
‏اون جوون پرینستون رو گیر آوردی؟
‏چارلی بیا بریم دفترم .‏و یه دقیقه بشین
‏آوردیش یا نه؟
.‏-نه ‏-چرا؟
.‏نتونستم پیداش کنم
...‏تو نتونستی
.‏نه
‏-نتونستی پیداش کنی!؟ .‏-نه
‏شورش کردین؟
.‏مداخله‌ست
من دارم سعی میکنم .اینجا رو حفظ کنم
‏اون و اون، بگو آت و آشغال هاشون رو .‏جمع کنن و بزنن به چاک
.‏-بخاطر مصاحبه عذر میخوام .‏-من نه
.‏جمع و جور کن و بزن به چاک ...‏-ببین
،‏شبکه‌ی ما رو نابود کرد .‏به جز اینکه از ما نیست مال منه
"‏پس یا "تلما و لویس .‏تا پنج دقیقه‌ی دیگه از اینجا میرن «‏«اشاره به فیلمی به همین نام
‏یا خیلی از شما لعنتی ها رو .‏همین الان اخراج میکنم
.‏نه نمیکنی .‏چون نمیتونی
.‏فقط من میتونم ."‏بخشی از بخشش خانم "لنسینگ
...‏که در بدترین روزش هرگز
.‏باید صحبت کنیم
‏تو من همین الان. خب؟
.‏طبقه بالا
‏کسی خارج نمیشه ‏تا اینکه بفهمیم
.‏چطور این مصیبت لعنتی رو جبران کنیم
.‏زود برمیگردم
.‏-بریم دفتر من .‏-الان میام
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
.‏چیزی نیست .‏تموم شد
.‏چارلی چند ساعت قبل حمله قلبی کرد
.از دنیا رفت
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.